DualRead

Юридичне

Умови користування

Оновлено: 8 серпня 2026 · Чинні з: 8 серпня 2026

Ці умови регулюють використання застосунку DualRead і повʼязаних сервісів. Встановлюючи чи використовуючи DualRead, ви погоджуєтесь із ними. Уважно прочитайте розділи про монети, підписки та допустиме використання.

1. Хто ми

DualRead керує Альошина Анастасія — фізична особа-підприємець, Україна («ми»). Якщо ви не згодні з цими умовами, не користуйтеся застосунком.

2. Сервіс

DualRead дозволяє відкривати електронні книги, перекладати їх за допомогою ШІ та читати оригінал і переклад разом. Переклад може виконуватися або через ваш власний ключ провайдера ШІ (BYOK), або через наш сервіс монет/підписки. Можливості та підтримувані формати можуть із часом змінюватися.

Допустиме використання

Сервіс призначений для перекладу текстів, які ви відкриваєте в застосунку. Використовуючи наші монети чи підписку, ви погоджуєтеся не застосовувати сервіс для інших завдань — зокрема не звертатися до моделей ШІ через нас у обхід застосунку, не надсилати службові інструкції замість тексту книги й не автоматизувати запити поза межами звичайного читання й перекладу.

Ми технічно обмежуємо обсяг службового тексту в запиті та частоту звернень. Якщо ми виявимо систематичне використання не за призначенням, ми можемо обмежити або припинити доступ до акаунта — див. розділ «Припинення». Це не стосується вашого власного ключа провайдера (BYOK): там ви працюєте з провайдером напряму й на власних умовах.

3. Ваш акаунт

Ви входите через Google. Вам має бути щонайменше 13 років (або стільки, скільки потрібно для укладення обовʼязкового договору у вашій країні, якщо цей вік вищий), щоб користуватися застосунком. Ви відповідаєте за збереження безпечного доступу до свого акаунта Google і за всі дії, що виконуються під вашим акаунтом.

4. Монети, підписки та оплата

Монети

Монети — передплачений кредит для перекладу розділів. Вартість перекладу залежить від довжини вихідного тексту й обраного рівня якості. Ви можете будь-коли докупити монети як разову покупку в застосунку через Google Play.

Підписки

Підписки оплачуються через Google Play на регулярній основі. Підписки поновлюються автоматично наприкінці кожного платіжного періоду за чинною на той момент ціною, якщо ви не скасуєте їх щонайменше за 24 години до дати поновлення. Керувати підпискою чи скасувати її можна будь-коли в налаштуваннях акаунта Google Play.

Монети бувають двох видів, і правила для них різні.

Куплені монети (разові пакети) не мають терміну дії. Вони лишаються на балансі, доки ви їх не витратите, і не згорають ні при скасуванні підписки, ні згодом.

Монети, нараховані підпискою, поки підписка активна переносяться на наступні періоди, але загальний залишок таких монет не може перевищувати потрійної місячної норми вашого тарифу. Якщо на момент чергового нарахування стелю вже досягнуто, надлишок не нараховується. Після скасування чи завершення підписки нараховані підпискою монети лишаються придатними до використання протягом 60 днів від дати завершення, після чого згорають.

Під час перекладу спершу списуються куплені монети, а потім нараховані підпискою.

Ціни

Ціни на монети й підписки можуть із часом змінюватися. Ми завчасно повідомимо про будь-яке підвищення ціни — у застосунку або електронною поштою — до того, як зміна набуде чинності для наявних передплатників. Подальше використання після зміни ціни означає згоду з новою ціною.

Повернення

Невдалі переклади повертаються автоматично в монетах. Якщо всі провайдери не впоралися з розділом, монети за цей розділ негайно повертаються на ваш баланс.

Ми не пропонуємо грошового повернення за покупки монет чи плату за підписку, окрім випадків, коли цього вимагає чинне законодавство або політики платформи, через яку ви здійснили покупку. Запити на повернення коштів слід подавати безпосередньо до Google Play; ми не маємо можливості здійснювати повернення поза їхньою платформою.

Як подати запит. У застосунку Google Play: профіль → «Платежі й підписки» → «Бюджет та історія замовлень» → потрібна покупка → «Повідомити про проблему». Те саме доступне на play.google.com. Протягом перших 48 годин рішення ухвалює Google; згодом запит передається нам.

Скасування підписки — це не повернення коштів. Після скасування підписка діє до кінця вже оплаченого періоду, гроші за нього не повертаються, а нараховані монети лишаються на балансі на умовах, описаних вище. Скасувати підписку можна в застосунку (розділ монет) або безпосередньо в Google Play.

Монети, нараховані за підпискою, вважаються спожитими в міру їх використання. Якщо ви використали частину або всі монети, нараховані за платіжний період, ви не маєте права на повернення плати за цей період, оскільки послугу було надано частково або повністю. Якщо повернення все ж буде здійснено платформою, будь-які невитрачені монети з того періоду підписки будуть списані з вашого балансу.

Вітальний бонус

Нові користувачі можуть отримати одноразовий стартовий бонус монет.

Монети не мають грошової вартості, не підлягають передачі й не обмінюються на гроші.

5. Ваш вміст і відповідальність за авторські права

DualRead — це інструмент для читання. Ми не розміщуємо, не продаємо, не поширюємо й не постачаємо книги чи будь-який інший захищений авторським правом вміст. Усі файли, які ви відкриваєте в застосунку, ви знаходите й зберігаєте самостійно на власному пристрої.

Ви заявляєте й гарантуєте, що маєте законне право використовувати й перекладати кожен файл, який імпортуєте в DualRead, — незалежно від того, чи випливає це право з покупки, ліцензії, відкритої ліцензії (напр. Creative Commons чи суспільне надбання) або іншої законної підстави. Переклад захищеного авторським правом твору без дозволу правовласника сам по собі може становити порушення авторських прав за законодавством вашої країни; ця відповідальність повністю лежить на вас.

Ви погоджуєтесь не:

Ми не претендуємо на власність щодо ваших книг чи перекладів, створених із них. Ми залишаємо за собою право призупиняти акаунти, які, на нашу обґрунтовану думку, використовуються для порушення прав третіх осіб.

6. Власний ключ (BYOK)

Якщо ви користуєтеся власним ключем провайдера ШІ, ви відповідаєте за цей ключ і за будь-які витрати й умови, які виставляє ваш провайдер. Ми не відповідаємо за доступність, ціни чи результат стороннього провайдера, коли ви користуєтеся власним ключем.

7. Інтелектуальна власність

Ми надаємо вам особисту, невиключну, непередавану, відкличну ліцензію на використання застосунку DualRead для власного некомерційного читання. Ви не маєте права копіювати, змінювати, поширювати чи здійснювати зворотну розробку будь-якої частини застосунку. Усі права, прямо не надані вам, залишаються за нами.

8. Якість перекладу

Переклади створюються моделями ШІ й надаються «як є». Вони можуть містити помилки, пропуски чи незграбні формулювання, і на них не варто покладатися там, де критично важлива точність (наприклад, у юридичних, медичних чи безпекових контекстах).

9. Доступність

Ми прагнемо підтримувати роботу сервісу, але не гарантуємо безперебійної доступності. Ми можемо змінювати, призупиняти чи припиняти частини сервісу, а також проводити технічне обслуговування, яке тимчасово впливає на переклад.

10. Відмова від гарантій

У максимально дозволених законом межах сервіс надається «як є» та «як доступно», без жодних гарантій, прямих чи непрямих, зокрема щодо:

Ніщо в цьому розділі не обмежує прав, які не можуть бути виключені згідно з чинним законодавством про захист прав споживачів (зокрема Австралійським законом про захист прав споживачів).

11. Обмеження відповідальності

У максимально дозволених законом межах ми не несемо відповідальності за:

Наша сукупна відповідальність за будь-якою претензією, що виникає за цими умовами, не перевищує суми, яку ви сплатили нам протягом дванадцяти місяців до виникнення претензії. Ніщо в цих умовах не обмежує прав, які не можуть бути виключені згідно з імперативним законодавством про захист прав споживачів.

12. Припинення

Ви можете будь-коли припинити користуватися DualRead і видалити акаунт із самого застосунку. Ми можемо призупинити чи припинити ваш доступ, якщо ви порушуєте ці умови або зловживаєте сервісом. Розділи 7, 10 та 11 залишаються чинними після припинення.

13. Застосовне право та використання у світі

Ці умови регулюються законодавством України, без обмеження обовʼязкових прав захисту прав споживачів у країні вашого проживання і без урахування колізійних норм. Якщо будь-яке положення цих умов буде визнано таким, що не підлягає виконанню, решта положень залишаються чинними в повному обсязі.

Сервіс не призначений для використання в країнах чи на територіях, що підпадають під всеосяжні міжнародні санкції. Доступ із таких територій не дозволено.

В інших випадках DualRead доступний у всьому світі. Якщо ви користуєтеся застосунком із країни, законодавство якої це забороняє чи обмежує, ви робите це на власний ризик і під власну відповідальність. Ми не стверджуємо, що сервіс є доречним або доступним у всіх місцях.

Незалежно від застосовного права, ніщо в цих умовах не впливає на імперативні права, які ви маєте за законодавством про захист прав споживачів вашої країни і від яких не можна відмовитися за договором (зокрема, але не обмежуючись, споживче право ЄС, Австралійський закон про захист прав споживачів, законодавство канадських провінцій про захист прав споживачів чи Закон Великої Британії про права споживачів 2015 року).

14. Форс-мажор

Ми не несемо відповідальності за невиконання чи затримку у виконанні наших зобовʼязань, якщо таке невиконання чи затримка спричинені обставинами поза нашим розумним контролем, зокрема: збоями сторонніх провайдерів ШІ чи сервісів Google, збоями інтернет-інфраструктури, стихійними лихами, діями органів влади чи іншими форс-мажорними подіями. У таких випадках ми відновимо виконання щойно це стане розумно можливим.

15. Зміни

Ми можемо оновлювати ці умови. Нову версію буде розміщено тут з оновленою датою, а про суттєві зміни ми повідомимо в застосунку або електронною поштою щонайменше за 14 днів до набрання ними чинності; подальше використання після цього означає вашу згоду з ними.

16. Контакт

Питання щодо цих умов: support@dualread.app.